玄奘用十七年走到印度,带回六百多部梵文经典;又用十九年,在皇帝支持下组织数百人的译场,翻译出一千三百多卷经论。论精确、系统和学术含金量,这几乎是中国翻译史上无人能复制的高峰。可反直觉的是,这套由他倾尽一生建立的法相唯识宗,不过两三代就断了传...
佛经翻译
3 Articles
3
公元四零一年的冬天,长安城迎来了一个人。他年近六十,头发花白,走了很远很远的路。他不是自己要来的。准确地说,是被请来的。但你再追问一层,他其实是被抢来的。十七年前,一支七万人的军队攻破了他的家乡,把他像件战利品一样带走了。然后他就被扣在西北...
你每天说的“世界”“现在”“烦恼”“实际”,看起来再普通不过,其中不少词义却与一千多年前的佛经翻译密切相关。白马驮经的故事常被当作佛教传入中国的起点,但真正改变中国的,不只是经书来到洛阳,而是第一批译经者必须回答一个更困难的问题:当汉语里根...
