1992年美国学者那体慧提出惊人论断：心经可能不是从梵文译成汉文，而是先有中文、后被译成梵文。四层证据链——时间线、文本结构、语言学、宗教社会学——层层叠加，指向一个颠覆性结论。...

玄奘翻译的六百卷《大般若经》被压缩成260字的《心经》，压缩比高达两万比一。这不是文件压缩，而是知识蒸馏——情境、过程与方便法门被有意剥除，只留下智慧的形状。...